第十六回：A nào B ấy 的用法
你們明白招牌上Cần gì Grab nấy的意思了嗎？
這是一個非常短的句子，但它實際上使用了相當複雜的語法。 這一次，讓我們學習 A nào(gì) B ấy(nấy) 。
Gì和nào的區別和特點
我們先了解一下nào和gì這兩個詞的區別和特點，用來思考這個構式的意義。首先，gì 是疑問詞，意思是「什麼」，nào 是「哪個」。這兩個詞的共同點是，它們都跟在名詞後面，讓對方從替代詞中進行選擇。在這種情況下，gì 讓其他人從模糊數量的選項中進行選擇，而 nào 讓其他人從有限數量的選項中進行選擇。
例如，thích món gì？「你喜歡吃什麼食物？」通常在詢問對方最喜歡的菜是什麼時使用。另一方面，thích món nào？你喜歡哪道菜？是一種要求你從數量有限的食物選項中進行選擇的方式。它用於餐廳等讓對方從菜單中選擇菜餚的地方。
ấy (nấy) 是「正是那個！」
接下來是 B ấy (nấy) 部分。請認為 ấy 和 nấy 在這裡具有相同的含義。ấy 是指示代詞，意思是“那個”。換句話說，B ấy 變成了“那個 B”。此處的ấy (nấy) 具有以“就是這樣！”的形式完全指定事物的作用。
因此，A nào(gì) B ấy(nấy) 的意思是「A 必須對應 B → A 適合 B / A 適合 B」。例如，người nào việc ấy 的意思是「一個人總有適合自己的工作」。
其他示例
・Cha nào con ấy.
有這個父親和這個孩子。
・Mùa nào thức ấy.
每個季節都有其食物。
・Thầy nào trò nấy.
這樣的老師會有那樣的學生（老師影響學生的能力）。
・có gì ăn nấy.
如果你有東西吃，那就吃吧。
*A 和 B 不僅可以包括名詞，還可以包括動詞。
你如何翻譯 Cần gì Grab nấy？到這裡我們終於進入正題了。
最近，Grab 將其服務多元化，例如送餐和行李運送以及出租車業務。 Cần gì Grab nấy 呼籲在需要此類服務時始終選擇 Grab。這只是一個4字的廣告信息，但你可以從中學到很多越南語。
概括
gì 是一個疑問詞，讓對方從模糊數量的選項中進行選擇，而 nào 是一個疑問詞，讓對方從有限數量的選項中進行選擇。ấy (nấy) 具有以「就是這樣！」的形式完全指定對象的作用。
A nào(gì) B ấy(nấy) 表示「B 適合 A / B 適合 A」。