第三回：an toàn là trên hết 安全是最重要的
在越南，“an toàn là trên hết”是較為常見的工程建設安全標語。那這句話的意思到底是什麼呢？
首先，中間的詞語我們都很熟悉了，句中的“là”起著表示前後相等或差不多相等的作用。在這裡，“an toàn” 等於 “trên hết”。
接下來，我們看一下左邊的 “an toàn”，意思是“安全”。這詞很簡單的，盡快學起來吧！記得“an toàn”不僅是形容詞，它也是名詞。
好，現在我們看一下右邊的 “trên hết”。“trên”的意思是“上面”，在句子中起著介詞 (giới từ) 的作用，經常用於表示物體的高處。旁邊的 “hết” 通常在句中起著動詞的作用，用於表示結束或完成的意思。但在這裡，它是充當副詞的成分，意思是“全部、完全”。 所以 trên hết 的意思是最重要的或要放在首位。
如果將這句話翻譯成中，它的意思就是安全是最重要的或要將安全放在首位。
在越南，正在建設中的工程項目很多，因此我們隨處可看“an toàn là trên hết”的標語。每次看到某個工程，一定要注意這個標語喔！