第九回：chú ý 不是“注意”??
我在街上散步時發現了一塊招牌。 這些小招牌也有一些詞彙，所以我給大家介紹一下。
chú ý 是什麼？
首先，上面寫著 chú ý寫很大。 即使您不懂越南語，也可以通過閱讀字母容易理解一點，意思是“注意”。
除了chú ý，招牌和海報上的類似文字還有“lưu ý [注意]”和“cảnh báo [警報]”。
小心 chú ý！
您可以記住 chú ý = 謹慎，但也是警告。 越南語單詞 chú ý 在中文中僅表示小心。 此外， chú ý 不是在“提出建議”的意義上使用，例如“小心亂扔垃圾”。 對某人的警告性建議在越南語中稱為“góp ý”。
如果您記得“chú ý = 警告”，您將不會注意到中文和越南語之間在含義上的細微差別。 不要偷懶，要養成查字典的習慣。
什麼是 xe ra vào thường xuyên？
然後，chú ý以下是“xe ra vào thường xuyên”。
xe
首先，這句話的主語是xe。 xe 包括“汽車的通用名稱”意義上的摩托車和汽車。
ra vào
然後是動詞 ra 和 vào。 ra 的意思是“出去”，vào 的意思是“進去”，所以 ra vào 的意思是“進出”。
ra 和 vào 是特殊動詞，可以用作剛才提到的純動詞，或者像 tôi đi ra sân（我在花園裡出去）一樣粘在主要動詞後面的“方向”。還有一個用法是決定。
從那裡進一步擴展，它還可以具有助動詞的作用，使V的動作“打開，出現，釋放”由“V + ra”由內向外。
Ra 和 vào 實際上是很深奧的動詞，所以我想在另一集裡解釋它們。 暫時，如果你記得 ra = exit 和 vào = enter 就可以了。
thường xuyên
最後，還有副詞 thường xuyên。 thường xuyên 的意思是“一直、不斷地”。
整體意義
從上面看，“chú ý xe ra vào thường xuyên”將是“小心！汽車经常往来”。
這個標誌貼在道路的T字路口，所以即使在小通道裡也有汽車來來去去，所以要小心！ 是消息。 嗯，在胡志明市，我不知道自行車什麼時候會出現在任何道路上，所以我總是要小心（笑）。
概括
- 越南語 chú ý 並不意味著“建議某人”。
- ra 和 vào 等動詞可以單獨用作動詞，也可以附在動詞後面用作助動詞。