第八回：如何使用 chúc
你在街上看到這樣的招牌：
在越南的農村地區旅行時，我經常看到像上面圖片中的這樣招牌。 這類招牌大多數是都建在各個省市的界限上的。
雖然有點難看，但招牌上寫著“chúc quý khách thượng lộ bình an”。 我們一個一個地看這些詞，看看它們是什麼意思。
☆ 詞彙 ☆
・ Chúc：慶祝
・ Quý khách：貴客
・ Thượng lộ：去旅行
・ Bình an：和平與安全
如果你隨意翻譯，它的意思是“願你在路上安全”，或者如果你翻譯得更簡單，它的意思是“小心點”。 你可以理解其含義，因為它在下面的英文中說“旅途愉快”。
Chúc的用法
這句話的重點是如何使用 chúc。 chúc 是慶祝和夢想的一個很常見的詞。 chúc 99% 出現在句子的開頭，總是具有良好含義的單詞和短語。例如：
・ Chúc em ngủ ngon
祝你睡個好覺 ⇒ 晚安
・ Chúc anh thành công
我希望你成功 ⇒ 祝你好運
・ Chúc chị vui vẻ
慶祝你玩得開心 ⇒ 玩得開心
用法：
“chúc + 2N（第二人稱名詞）+ V（動詞、形容詞）~= 2N慶祝V”。
2N 部分可以省略。
在招牌上的句子“chúc quý khách thượng lộ bình an”中，“quý khách”是2N部分，“thượng lộ bình an”是V~，意思是“慶祝客戶安全的旅程”。
概括
・Chúc 是表示祝賀、喜悅、願望等祝福語的詞。 它總是出現在句子的開頭。
・基本用法：“慶祝 chúc + 2N + V ~ = 2N 是 V”。
・ 翻譯句子時，不包括 chúc 的翻譯更自然。