第十回：閒人免進 không phận sự miễn vào
"Không phận sự miễn vào"
看到這個越南語就立刻明白意思的人，是相當越南人。 我認為普通人不知道它的意思。
如果你先用中文翻譯，那就是“閒人免進”。 讓我們來看看句子中的詞語。
什麼是 không phận sự miễn vào？
phận sự
phận sự 是名詞，意思是“擔任某種工作” 。
phận 的意思是“義務、職務”，同時也帶有“地位、命運”等含義。通過這種方式，充分利用你已有的漢字知識，你就能深刻理解這個詞為什麼會有這樣的意義。
phận sự 的前面有一個否定詞，就是không。我認為 có 被省略是因為 không 不能直接加在名詞的面前，所以可以將 không có phận sự 翻譯為“沒有負責什麼任務”。
miễn vào
接下來是 miễn vào，這一詞實際上很難解釋。 miễn的中文是免，正如有一個詞“免費= free”。miễn也帶有“擺脫，允許”的意思。
那麼，如果 miễn vào 的意思是“允許進入”，那麼它的意思就是“禁止進入”的反義詞，對吧？
是的，其實【豁免】還有另外一個意思，“擠，停止”。 因此，在這種情況下，miễn 與“đừng = ~ do not do”具有相同的含義。
從而可見，không phận sự miễn vào = 沒有義務的人不要進入 ⇒ 除相關人員外，不得進入。
概括
這樣，如果從[分]和[免]思考phận和miễn的含義，就可以深刻理解其意義。