第十一回：可以將 khu phố văn hóa 中的“văn hóa”翻譯為“文化”嗎？
khu phố văn hóa = 文化區？
這對每個人來說都是一個問題。 上圖有矛盾， 它是什麼？招牌上的文字是“khu phố văn hóa”， 你會怎麼翻譯呢？
văn hóa 是一個常見的越語單詞，其含義通常被翻譯為“文化”。因此，khu phố văn hóa 可以翻譯為“文化區”。
但什麼是文化區呢?當你聽到中文的“文化區”這個詞時，你可以想像一個保留著“歷史保存區”和“傳統建築遺產群”等重要而有價值的東西或區域。但是越南語單詞 khu phố văn hóa 沒有這個意思。
由此，khu phố văn hóa = 文化區是一個錯誤。
văn hóa = 受過教育的，成熟的。所以 khu phố văn hóa 可以翻譯為“教育區”或“智慧小鎮”。
我之前解釋過，翻譯“chú ý = be careful”時有時會出錯，這次văn hóa [文化]也是如此。一定要仔細思考這詞的原意來翻譯它喔！
只有外表，沒有實質
開頭的問題的答案是，標誌上寫著“khu phố văn hóa”是受教育區，但你周圍到處都是垃圾。這不是住在受過教育的社區的人的行為，是嗎？在越南，有很多這樣的招牌和標語，只有形式，沒有內容。大家請盡量在越南尋找這樣的“頂級招牌”。
概括
Văn hóa 不僅意味著“文化”，還意味著“受過教育、成熟”。