第七回：V+ra 的用法
上圖是山路上的招牌。 你們知道是什麼意思了嗎？ 如果你開著汽車或摩托車，你只能在幾秒鐘內看到這樣的招牌，所以你想在這幾秒鐘內獲得足夠的詞彙量來立即理解這個招牌的含義。 但如果你看圖，你就能明白你想說什麼。
首先，我們看一下招牌的意義。
語彙
|
詞彙 |
意思 |
解説 |
|
đoạn đường |
一段道路 |
đoạn：段 |
|
hay |
經常、常常 |
hay + V（動詞）的意思是“經常 + V”。 |
|
xảy ra |
發生 |
V + ra 表示 V 如何從內部到外部。 |
|
tai nạn |
事故 |
招牌的意思是“這段道路上經常發生事故”。 對於外國人來說，越南的道路到處都是危險的，到處都有可能發生事故，所以我覺得這種招牌不是那麼有效，但如果你看到了，你應該特別小心。
V+ra 的用法
如上圖所示，“V + ra”表示動作如何從內向外“打開、出現和發射”的。 這時候ra有助於動詞的作用，相當於英語的out。
☆例子 ☆
・ Sinh ra = 出生
・ Nghĩ ra = 想出
・ Tìm ra ＝ 找出答案
・ In ra = 打印
・ Hiện ra = 出現
・ Xảy ra = 發生
實際上，xảy 單獨的意思是“發生”，但是通過使用 xảy ra，它會帶來一個更清晰的圖像，即事故從內部到外部發生。當你遇到“V + ra”時，可以想到“東西從裡面出來”的行動。