第十五回：liên tục 和 tiếp tục 的區別
這是一個熟悉的角落，您可以從越南的實際招牌中學習實用的越南語。這一次，讓我們嘗試破譯某條山路的招牌。
在招牌上
-
chú ý
-
dốc dài liên tục, nguy hiểm
-
lái xe về số thấp
如果你一眼就能明白這一點，你在山路上行駛就會感到安全。如果你連一個地方都不明白，請閱讀下面的解釋。
chú ý = 小心
第一個 chú ý 的意思是小心。 這將是顯而易見的。然而，chú ý 這個詞表達警告的意思。換句話說，我們不會在“從外部提供建議”的意義上使用 chú ý，例如“小心亂扔垃圾”。
為了給某人提供建議，在越南語中，我們使用 góp ý 「提出意見」， nhắc nhở 「提醒」和 phàn nàn 「抱怨」。
此外，在招牌和海報上還有類似 chú ý 的字樣，如lưu ý [注意]和cảnh báo [警告]。 讓我們一起記住這一點。
dốc dài liên tục, nguy hiểm = 長而危險的（下）斜坡繼續
dốc 是「坡度」，dài 是「長」，liên tục 是「連續的」，nguy hiểm 是「危險的」。dốc dài 是 S（主語），liên tục, nguy hiểm 是 V。讓我們考慮在 liên tục 和 nguy hiểm 之間省略了。它翻譯為「一個漫長而危險的斜坡繼續」。
liên tục, liên tiếp, tiếp tục 的區別
除了 liên tục，liên tiếp 和 tiếp tục 也用於表示繼續。確保您了解這些差異。
首先，liên tục = liên tiếp。將它們視為同義詞。liên tục 和 liên tiếp 的意思是繼續，意思是「不間斷地繼續，不間斷地」。它表達了事物是如何連續不間斷的。這些通常用作狀語。
・làm việc liên tục không nghỉ.
不休息繼續工作。
其次，tiếp tục 並非一直持續，其間可能存在靜止狀態。它只是表明整體行為始終如一。讓我們記住“繼續”的含義。 tiếp tục 的反義詞是 dừng 「停止」。它也可以用作 tiếp tục+V 形式的助動詞來「保持 V」。
換句話說，liên tục (=liên tiếp) 和 tiếp tục 之間的區別是「中間是否有停頓」。
・nghỉ một chút lại tiếp tục làm.
休息了一會兒，我又開始工作了。
lái xe về số thấp = 降檔並開車
這句話中的每一個詞都很簡單，但要理解整個句子的意思可能有點困難。讓我們仔細看看。
首先，lái xe 的意思是「開車」。在這種情況下，xe 不僅指汽車，還指摩托車。 về 是「返回」。將其視為 trả về 的縮寫形式。
số thấp 是「低數字」。低數字是指手動汽車和齒輪自行車上從 1 到 2 的重型齒輪。所以 (trả) về số thấp 是「回到較低的數字→降檔」。如果您在斜坡上返回重檔，例如 1 或 2，發動機制動將起作用並且速度將被抑制。
順便說一句，句子 lái xe về số thấp 可以通過用句子「Khi bạn lái xe, bạn nên trả về số thấp」來補充主語和動詞來正確拼寫。
概括
chú ý： 注意
dốc dài liên tục, nguy hiểm：漫長而危險的斜坡
lái xe về số thấp：降檔和駕駛
・chú ý 僅表示小心。
・建議某人要小心時，請使用góp ý、nhắc nhở、phàn nàn。
・liên tục = liên tiếp 和 tiếp tục 的區別在於中間是否有停頓
事實上，你必須在以約 60 公里/小時的速度行駛時，在 2 到 3 秒的非常短的時間內閱讀並理解這些招牌。騎摩托車看路牌是練習越南語閱讀理解的好方法（笑）。