廣告招牌越南語-第十四回:Thả ga 是什麼意思?

第十四回:Thả ga 是什麼意思? 

    你可以從招牌和海報中學習實用的越南語。這一次,我們來看看超市貨車銷售中的招牌。

    mua thả ga

    giá cực sốc

    你知道這個越南詞的意思嗎?讓我們仔細看看每個單詞。

 

什麼是 mua thả ga giá cực sốc?

    mua = 購買

    這是非常基本的一詞。 意思超級簡單,但是沒有多少人知道mua的正確發音。實際上,mua 的 [-ua] 部分是雙元音。

    對於雙元音,有一個規則是第一個元音必鬚髮音強而長,最後一個元音必鬚髮音弱而短。因此,您必須將 u 的發音長一點,然後說「Moore」之類的東西。當然,不僅是 mua,所有帶 [-ua] 的單詞都發 u 元音強烈而長。

 

    thả ga = 隨心所欲

    thả ga 是一個有點困難的表達方式,沒有出現在商業教科書或字典中。 單獨查找這些詞,thả 將顯示為「let go」,而 ga 將顯示為「accelerator」ga 通常被理解為station(來自法語 gare)”,但它也可以表示gas/axel(來自英語 gas)。

    thả ga可以直接翻譯為「放開摩托車的油門」。thả ga 表達免提駕駛的解放和快樂,變成了隨心所欲的意思。 認為它與 thoải mái 具有相似的含義。thả ga 是最近的廣告中經常看到的表達,所以一定要記住它。

 

    giá = 價格、價值

    giá 是一個基本詞,意思是價格。  這個意思在餐館之類的地方用得比較多。

    此外,當用作 giá (mà)〜thì… 形式的連詞時,它可以表達反事實的想像,「如果…就…」。 根據情況和上下文使用 giá 的正確含義。

 

    cực = 非常,機甲

    cực 是 cực kỳ 的縮寫形式,意思是「非常~,真的~」。cực (kỳ) 可以修飾名詞和形容詞的前後,大大增加度數。

 

    例子:

    cực kỳ đẹp=đẹp cực kỳ

    超級漂亮。

 

    sốc = 震驚(接受)

    sốc 的意思是「震驚」。 它來自法國巧克力。它也可以與 bị 組合,在不好的情況下被動使用,也可以以 bị sốc 的形式使用。

 

概括

    綜上所述,mua thả ga giá cực sốc 是想買多少就買多少,超級震撼的價格順便說一下,圖片中電熱水壺的價格是 59,000 越南盾(275 日元)。 這肯定是一個令人震驚的價格!(笑)